和尚のひとりごと№1371「阿弥陀経7」

爾時佛告　長老舍利弗　從是西方　過十萬億佛土　有世界　名曰極樂　其土有佛　號阿彌陀。

にじぶつごう　ちょうろうしゃりほつ　じゅうぜさいほう　かじゅうまんのくぶつど　うせかい　みょうわつごくらく　ごどうぶつ　ごうあみだ。

その時、仏、長老舎利弗に告げたもう、これより西方、十万億の仏土を過ぎて、世界あり、名づけて極楽という。その土に仏ありて、阿弥陀と号す。

【現代語訳】
まさに、その時、釈尊は長老舎利弗に仰せになった。
この私たちが住む煩悩に満ちた娑婆世界からはるか西方、十万億にも及ぶ仏の世界を過ぎた彼方に、一つの世界がある。そこは、極楽と呼ばれている。その世界に一人のみ仏がおられる。その方のことを阿弥陀とお呼び申し上げている。

現代語訳浄土三部経　（浄土宗出版）

浄土三部経　（岩波文庫）