和尚のひとりごと№1296「四誓偈12」

斯願若剋果　大千應感動虛空諸天人　當雨珍玅華
しがんにゃっこっか　だいせんおうかんどう　こくうしょてんにん　とううちんみょうけ

この願、もし剋果すべくは、大千感動すべし。虚空のもろもろの天人、当に珍妙の華を雨らすべし。

【言葉の説明】
剋果　　　　　結果を得ること
大千　　　　　三千世界のこと
感動　　　　　震動すること

珍玅華　　　　曼珠沙華（天界に咲く花　吉兆を表す）

【現代語訳】
こうした誓願が成就するならば
あらゆる世界が揺れ動くように
空に舞う諸々の天人が妙なる花を雨降らすように

参考文献　
現代語訳浄土三部経　（浄土宗出版）
無量寿経　（阿満利麿著筑摩書房