和尚のひとりごと№1285「四誓偈１」

和尚のひとりごと№1285「四誓偈１」

浄土宗のお勤めで称えられている「四誓偈」を訳していきます。

我建超世願　必至無上道
がごんちょうせいがん　ひっしむじょうどう

我れ超世の願を建つ 必ず無上道に至らん

【言葉の説明】
超世　　　　　今までにない　世を超えて優れている
無上道　　　道とは「仏の悟り」を意味する　この上もない最高の悟り

【現代語訳】
私（法蔵）はこれまでになかったようなすぐれた誓願を建てた
必ずやこの上もない覚りの境地へと到達したい

参考文献　
現代語訳浄土三部経　（浄土宗出版）
無量寿経　（阿満利麿 著筑摩書房