和尚のひとりごと№1405「阿弥陀経40」

和尚のひとりごと№1405「阿弥陀40」

非是算數之所能知　諸菩薩衆　亦復如是　舍利弗　彼佛國土成就如是　功德莊嚴
ひぜさんじゅししょのち　しょぼさつしゅ　やくぶにょぜ　しゃりほつ　ひぶうこくど　じゅじゅにょぜ　くどくしょうごん

これ、算数のよく知るところにあらず。もろもろの菩薩衆も、また、かくのごとき。舎利弗よ、かの仏国土には、かくのごときの功徳荘厳を成就せり。

【現代語訳】
その数もまったくもって計り知ることはできない。大勢の菩薩たちも同様にその数は計り知ることができないのである。 舎利弗よ。かの阿弥陀仏のおられる極楽世界は、こ のような仏国としての理想的な環境が整っている。

現代語訳浄土三部経　（浄土宗出版）

浄土三部経　（岩波文庫）