和尚のひとりごと№1376「阿弥陀経12」

八功德水、充滿其中。池底純以、金沙布地。

はっくどくすい　じゅうまんごちゅう　ちたいじゅんに　かんしゃふじ

八功徳の水、その中に充満せり。池の底、純（もっぱ）らもって金沙を池に布せり。

【現代語訳】
八種の功徳を具えた水がその中に満ち満ちており、池の底一面には金の砂が敷き詰められている。

【解説】
八功徳水
八種の功徳を具えた水
澄浄　水が澄みきって清らかなこと
清冷　ひんやりと涼しいこと
甘美　飲むと甘くておいしいこと
軽軟　さらさらして軽やかなこと
安和　面は穏やかで、見る人の気持ちも和らぐこと
潤沢　水がけっして枯れないこと
飢渇などのわずらいをとり除くこと　
健康を増すこと

現代語訳浄土三部経　（浄土宗出版）

浄土三部経　（岩波文庫）