和尚のひとりごと№1372「阿弥陀経8」

今現在説法。舍利弗、彼土何故、名爲極樂。其國衆生、無有衆苦、但受諸樂、故名極樂。

こんげんざいせっぽう　しゃりほつ　ひどがこ　みょういごくらく　ごこくしゅじょう　むうしゅく　たんじゅしょらく　こみょうごくらく

いま、現に在まして説法したもう。舎利弗よ、かの土、なにがゆえに、名づけて極楽とする。その国の衆生、もろもろの苦しみあることなく、ただもろもろの楽しみのみを受く。かるがゆえに極楽と名づく。

【現代語訳】
その方は、今、この瞬間もそこにましまして、法をお説きになっている。舎利弗よ。その世界はどうして極楽と呼ばれるのであろうか。その世界の人々にはあらゆる苦しみがなく、たださまざまな幸福ばかりを感じるからである。それ故、極楽と呼ばれるのである。

現代語訳浄土三部経　（浄土宗出版）

浄土三部経　（岩波文庫）