和尚のひとりごと№1291「四誓偈7」

開彼智慧眼　滅此昏盲闇　閉塞諸惡道　通達善趣門

かいひちえげん　めっしこんもうあん　へいそくしょあくどうつうだつぜんじゅもん

彼の智慧の眼を開きて此の昏盲の闇を滅し

諸の悪道を閉塞して善趣の門に通達せしむ

【言葉の説明】
昏盲　　　愚かさのたとえ
悪道　　　地獄、餓鬼、畜生の三悪道
善趣　　　修羅、人、天人の三善道　

【現代語訳】
迷い深き者に智慧の眼を開かせたり、視界を遮る暗黒の煩悩を除いたりする
地獄・餓鬼・畜生の三悪道に堕ちていく道を閉ざして善行によって赴く人々や天人の世界へ通じる門をくぐらせる

参考文献　
現代語訳浄土三部経　（浄土宗出版）
無量寿経　（阿満利麿著筑摩書房