和尚のひとりごと№1224「聖光上人御法語後遍三十一」

和尚のひとりごと№1224「聖光上人御法語後遍三十一」

弟子弁阿弥陀仏（べんあみだぶつ）は、故（こ）法然上人より此（かく）の如（ごと）き種種（しゅじゅ）に念仏の法門を受け伝えて候なり。日本国の一切の人人（ひとびと）を助け奉らんがために、年七旬（よわいしちじゅん）に成りて最後の化導（けどう）と存じて、わななくわななく注（ちゅう）し置き候なり。実（まこと）しく往生を願い給わん人人は、様風流（さまふうりゅう）なくただ心に極楽を欣（ねが）い、口に南無阿弥陀佛と申して、あしからん業（ごう）を作（な）さんをば随（したが）い給うべからず。あなかしこ、あなかしこ。

訳

一切の人々を助く

弟子たる弁阿弥陀佛(べんあみだぶつ)は、亡き法然上人よりこのような種々(しゅじゅ)なる念仏の法門を受け継いだのである。日本国の全ての人々を救い奉らんがために、齢七十、これが最後の教化(きょうげ)であると思い、震(ふる)え慄(おのお)く中でご説明申し上げるのである。
真実(まこと)に往生を願う方々は、見た目の風流さなど差し置いてただ心に極楽浄土を欣(ねが)い、口では南無阿弥陀佛と称えて、良からぬ行いを為そうとする事には付き従ってはならぬ。あなかしこ、あなかしこ。

あなかしこ、あなかしこ。
ああまことに恐れ多く慎むべきことである。