和尚のひとりごと№1370「阿弥陀経6」

并諸菩薩摩訶薩文殊師利法王子阿逸多菩薩乾陀訶提菩薩常精進菩薩與如是等諸大菩薩及釋提桓因等無量諸天大衆倶

びょうしょぼさつまかさつ　もんじゅしりほうおうじ　あいったぼさつ　けんだかだいぼさつ　じょうしょうじんぼさつ　よにょぜとう　しょだいぼさつぎゅうしゃくだいかんいんとう　むりょうしょてんだいしゅく。

ならびにもろもろの菩薩摩訶薩(すなわち)文殊師利法王子、阿逸多菩薩、乾陀訶提菩薩、常精進菩薩かくのごときらのもろもろの大菩薩、および釈提桓因らの無量の諸天・大衆とともなりき。

【現代語訳】
あわせて大勢のすぐれた菩薩(菩薩摩訶薩)たちが会していた。すなわち文殊師利法王子・阿逸多菩薩・乾陀阿提菩薩・常精進菩薩らをはじめとする大勢の偉大な菩薩たちであった。さらには帝釈天はじめとする天人や人々が会していた。

【解説】
菩薩摩訶薩
菩薩とは仏となるべく菩提心を起して修行する求道者のことです。覚りを求める心を起こしたばかりの新発意の菩薩から、観音さまのような高位の菩薩まで様々な菩薩が存在します。
摩訶薩とは、菩提心を起こして大乗を志す衆生のことです。菩薩と同義語です。

文殊師利法王子
文殊菩薩さまです

阿逸多菩薩
無能勝菩薩さまです

乾陀阿提菩薩
香象菩薩さまです

常精進菩薩
衆生済度に怠りなき菩薩さまです

釈提桓因
帝釈天さまです

現代語訳浄土三部経　（浄土宗出版）

浄土三部経　（岩波文庫）