和尚のひとりごと№1288「四誓偈4」

我至成佛道　名聲超十方　究竟靡所聞　誓不成正覺
がしじょうぶつどう　みょうしょうちょうじっぽう　くきょうみしょうもん　せいふじょしょうがく

我れ仏道を成ずるに至らば名声十方を超え究竟して聞こゆる所なくんば誓って正覚を成ぜじ

【言葉の説明】
名聲　　　　「名誉」という意味ではなく阿弥陀さまの「名」そのものです。

【現代語訳】
私が覚りの境地へ到達した時
仏としての我が名があらゆる世界を超えて響きわたり、その響きがその果てに聞こえなくなるようなことがある限りは、完全なる覚りの境地には決して入るまい

参考文献　
現代語訳浄土三部経　（浄土宗出版）
無量寿経　（阿満利麿著筑摩書房